 |
 |
|
 |
||
|
Landschaft mit entfernten Verwandten - Il Y A Des Jours; Non Sta ; Ove e Dunque ; Les Inachevés; Tanz der
Derwische; In The 19th Century; Coriolan - Triumphmarsch; Homme-Bombe;
Schlachtenbeschreibung; Well, Anyway; Did It Really Happen?; Kehna Hi
Ky; Et C'est Toujours; La Fronde à Hommes (Landschaft mit entfernten
Verwandten - Part Two) 3. Just Like That; Bild der Städte; Ich leugne
nicht die Unterscheidung; Krieg der Städte; On The Road; And We Said
Good Bye ; On The Radio ; Different Nations;. Train Travelling; Je Ne
Voyage Plus; Principes Georg Nigl, David Bennent, 16 singers and 19 instrumentalists (Ensemble Modern/Franck Ollu) ECM New Series 1811 (476 5838 in UK) [Live recording Oct 2004 at Nanterre, Paris : 80 mins] This
is problematic to review for an elderly monolingual Brit (many of my
generation learnt nothing beyond simple school French, which we quickly
forgot). Besides the singers named above, the members of the Ensemble Modern sing too, and the most prominent soloist (unnamed so far as I have ascertained) is a woman actress who declaims with dead-pan irony extracts from Gertrude Stein's Wars I Have Seen (from the perspective of Paris in 1943). Disparate items along the way include a beautiful solo by a temple flautist, a Hindi chant, and "an Oklahoma!-style line-up for Out Where the West Begins and Freight Train". There is no logic in the sequence and juxtapositions, nor is one intended, but there are themes implied, including the ambiguous relationship between art and reality, and the nature of political conflict (Rob Cowan, The Independent). It is all strangely compelling, and I had no difficulty in listening right through, frustrated though by ECM's dubious compliment of not supplying translations; nor are they to be found as yet on the company's website. Opera in the 21st Century is not to be confined to stereotypes, and Landscape with Distant Relatives deserves to be neither pigeon-holed nor dismissed. Perhaps some of our multilingual readers will supplement this brief welcome with their reactions to the items in French, German and Italian? Peter Grahame Woolf P.S. See our reports in Seen&Heard on Goebbels' Eislermaterial and Surrogate Cities and below I reproduce just one paragraph from Anne Ozorio's review in Music Web of a related work, Songs of wars I have seen, based upon Gertrude Stein's book, a kind of wartime diary, and given by London Sinfonietta/Sian Edwards at Queen Elizabeth Hall, London, 12.07.2007: - - Her stream-of–consciousness writing style, which mixes profound comments with trivia, repetition and convoluted syntax is surprisingly vivid – this is how real people think, without the self-censorship that comes when thoughts are neatly ordered for public consumption. It lends itself to Goebbels’ ideas on the nature of art. The world is full of contradictory images and influences, so it’s ultimately up to the individual to make sense of it. As he says, you can enter Stein’s writing at any point, taking from it what you will. Its meaning sinks in only obliquely. Even her haiku-like aphorisms leave room for interpretation. Thus listening and understanding is part of the creative process, you get what you put in, and each experience will be individual. He makes particularly good use of Stein’s conversational writing style, picking up in his music the natural flow of speech. Moreover, he specifies that Stein’s words are to be spoken by the musicians in the orchestra, not by trained actors. Their very lack of polish adds to the impression of authentic, "lived" experience, for the whole book is about how ordinary people cope in their day to day lives with momentous world events - -
|
Heiner Goebbels